Dünya genelinde vahşi köpek sürüleri başıboş dolanmaya devam ederse...
...ölümler yaşanacak. Şimdi yeni bir avın tadını aldılar...
Harold?
Harold!
Harold.
Harold?
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Ulu Tanrım!
Olli!
Gel oğlum.
Aferin oğluma!
Henry!
Henry...
Tuttum seni, tuttum.
Kalp atış hızı biraz yüksek ama olağandışı bir şey yok.
Sıcaklık da iyi görünüyor. Enfeksiyon riski yok.
Sorunu ne peki?
Stres olabilir. Bu hafta üçüncü bu.
Köpeği kafese geri koy. İşimi bitiririm ve gider yemek yeriz.
- Gel oğlum. - Unutma.
İğrenç.
Bayım, eğer stetoskop kullanmak istiyorsan sorumluluk almalısın.
Evet, biliyorum.
Gir bakalım.
Sonra görüşürüz, dostum.
Aptal kedi.
Gel oğlum.
Son dakika. Yaşlı bir çift evlerinde ölü bulundu.
Vahşi hayvanların işi gibi görünüyor ama muhtemel bir köpek sürüsü.
Bilgiler geldikçe aktaracağız.
Diğer haberlerde, siyasal liderler...
Bu çok komik.
Evet, onlarca kez konuştum ama mantıksız davranıyorlar.
Annem ya, garip davranıyor.
Bilmiyorum ya. Neyse, bu akşam ne yapıyorsunuz?
Sophie Wilson.
Bu çok komik.
Sophie, hemen buraya gel lütfen.
Bilmiyorum, annem çağırıyor, kapatmalıyım.
Alo? Danny?
Anne?
Anne... Sorun ne?
Uzun mesafe aramalarını söylemiştim. Sen ödersen, istediğin kadar ararsın.
- Bu adil değil. - Hayat adildir demedim hiç.
Eğer cep telefonu sinyali olsaydı kendi telefonumu kullanırdım.
Ama buralarda bir şeylere yardım da edebilirsin.
"Hücre hapsi" denir buna.
- Neredeyse 18 yaşımdayım. - Neredeyse.
Eğer süpermarketteki işe başlasaydım kendi telefon paramı ödeyebilirdim...
...ama sen oraya gitmem için arabanı vermiyorsun.
Babanın kamyonete ihtiyacı olduğunu biliyorsun.
- Yapabileceğin bir sürü şey var. - Hayır, burada bir şey yapmak istemiyorum.
Aslında burada bile yaşamamalıyım.
- Taşınmandan konuştuğumuzu biliyorum... - Okul bitince şehre taşınabileceğime...
...dair söz vermiştin bana.
- Evet, ama... - Bu çöplükte tek yaşayan da benim...
- Sikik bir durum bu. - Laflarına dikkat et.
Bu çatı altında kalmak ve masaya yemek koymak için babanla çok çalışıyoruz.
Hiçbirimiz için kolay olmadığını sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Belki de o aptal çiftlikteki işi kabul etseydiniz...
- ...biraz medeniyete karışabilirdik. - Evet, belki de etmeliydi baban.
Anne?
Henry?
Adam geri geldi.
Merhaba? Evde kimse var mı?
Kardeşini eve götürüp beni bekler misin, lütfen?
Yürü.
Adam?
Adam, tuzaklarda bir şey var mı?
Adam, hemen buraya gelmen gerek.
Evet, bir şey varmış ama kaçmış.
Bunu daha önce konuştuk sanıyordum.
Gerçekten iyi bir zaman değil.
Biraz süt var mı?
- Taşınmak zorunda mıyız? - Umarım.
- Gitmek istemiyorum. - Çünkü daha 9 yaşındasın.
10 yaşımdayım ben.
Eylül ayında ödemeler gecikmiş. Yılda 20 hafta.
Ekim...
...kasım, aralık, ocak.
Ama ay sonunda o borçların hepsini ödedim.
Gecikme gecikmedir.
Bay ve Bayan Wilson...
...işverenim, bu mülk üstündeki borcunuzu uzatmak istemiyor.
Ve geçmişte de yaşadıklarımız göz önüne alınırsa, şu andaki tek seçenek...
...ikimizi de boğmadan "ipi kesmek."
- Üzgünüm, anlayamadım. - Haciz. - Hayır.
- Yapamazlar. - Yapabilirler. Yapabiliriz.
Gördüğünüz gibi, gelir kaynaklarınız son 6 ayda dibe vurdu.
Yani kademeniz artık olmayabilir bile.
Yatırımcılarımızın, mülkünüz üstündeki ipoteğe devam etmesinde bir çıkarı yok.
Burada bir sorunumuz olduğunu biliyorsunuz.
Son 6 ayda, ana besi hayvanlarının çoğunu kaybettik.
Her hafta daha fazla ceset buluyoruz.
Bu istisnai koşullar altında, belki biraz merhamet gösterebilirsiniz.
Çift gelirimiz var şu anda, işvereninizin tavsiyesiyle hatta.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var. Lütfen.
Genel bir randevu için şeyde ne kadar alıyorsunuz...
"Hayvan Kliğini ve Hastanesi'nde"?
Şey, prosedüre göre değişiyor. Çok pahalı olan...
- Ortalama. - 100 dolar. - 100 dolar mı?
Bir bakayım. Şu andaki faizleriniz 100 dolara bölünürse...
...194'e denk geliyor.
Böyle kırsal bir bölgede, her ay sizin küçük hayvan kliğinize...
...194 hasta hayvanın geleceğini mi söylüyorsunuz?
- Zekânıza hakaret etmeye gelmedim. - Neden geldiniz?
- Bu borcu temizlemek için size son bir şans önermeye geldim. - İmkânsız.
Nasıl yani?
- Bunun mahkemeye gitmemesini... - Tamam. Ne kadar?
İki...
- ...bin - İki bin... - Son tekliften de düşük.
- Ya redderdersek? - O zaman mahkemeye gitmekten başka şansımız kalmıyor.
Uzun ve bıktırıcı bir süreçtir...
...ama siz ve aileniz evden tahliye edilmekle tehdit edilir.
Ve sonraki 48 saat içinde evi boşaltmaya zorlanırsınız.
Burası ve tüm sahip olduklarınız, açık arttırmadan en yüksek teklifi verene gider.
Satıştan sonra, vergilerle ödemelerle falan çıkardık dersek...
...geriye kalan tek şey haberler olur.
- Ya kabul edersek? - Aileniz yeni bir yere gidebilir...
...ve yeni bir başlangıç yapabilir. Bankada da biraz para olur.
- Büyük değişiklik olabilir. - Satmıyoruz. Bu konuşma bitmiştir.
- Kabul etmeliyiz. - Sophie, sen karışma.
Ben de burada yaşıyorum, yani fikir belirtme hakkım var.
- Sen anla... - Ben gidersem ne olacak ki?
- Tek umursadığın aptal çiftliğin. - Yeter.
- Kabul ediyoruz. - Tanıştığımızı sanmıyorum.
Yeter dedim!
Odana git. Bunu sonra konuşacağız.
Belki de sizi düşünme vakti vermem en iyisi.
Evimden uzak dur, anladın mı?
Sorun yok, oğlum. Her şey yoluna girecek.
- Bu doğru değil. - Kim için? Her şeyi kaybedebiliriz.
Burayı asla kaybetmeyeceğiz.
- Gitmek istemiyorum. - Bir yere gittiğimiz yok, dostum.
Sorun yok. İçeri gir hadi.
Ben uyuyacağım.
- İyi geceler. - İyi geceler, tatlım.
Kızımız babasına çekmiş, değil mi?
- Harika. - Sophie, elektrikler gitti.
- Elektriği kesebilirler mi? - Hayır.
O sigorta kutuları benden bile eski.
Bayağı eskiymiş!
Aynen.
- Gidip bakayım. - Hayır, jeneratöre bak sen.
Henry, gel oğlum.
Elektrikler gitti, annene yardım etmelisin.
Git hadi.
Faturayı ödedik, değil mi?
Evet.
Sakin ol, sert adam.
Olli, dışarı gidiyoruz. Arkandayım.
- Bodrum sigortalarına bak, ben jeneratörü çalıştıracağım. - Tamam.
- Gel hadi, bayım. - Sen gitsen olmaz mı?
- Orayı sevmiyorum. - Korkacak bir şey yok, ayrıca ışık tutman lazım.
Gel hadi.
Bir şey duydun mu?
Yüzün çok fenaydı.
Komik değil anne.
İşte geldik.
Henry, fener. Pekâlâ...
Hayır.
Pekâlâ.
Tatlım, o ışığı öyle etrafa tutarsan bir şey göremem.
Umarım burada katil örümcekler yoktur.
Örümcekler sorunlarımızın en küçüğü.
İşte böyle.
İşte oldu.
Bitti.
Gidelim buradan.
Olli.
Olli!
Gel oğlum.
- Çalıştırdın mı? - Gelme.
- Anne? - Sophie'nin odasına gidin. Tüm pencereleri kapatın.
Neler oluyor? Dışarıda ne var?
- Gidin hadi. - Tamam. Hadi, hadi.
- Orada kal. - Ne?
- Kardeşine göz kulak ol. - Neden? - Ol işte.
Neler oluyor? Anne!
Üstüne bir şeyler giy.
Kurşunlar nerede?
- Adam, neler oluyor? - Bekle.
- Acil durum nedir? - Ben Carla Wilson.
Neler oluyor? Kim var dışarıda?
Wilson Station, 1994. Karayolunda yaşıyorum.
Evimize zorla girmeye çalışan birisi var.
Aileniz de orada mı, Bayan?
Evet. Birilerini evimize gönderebilir misiniz, lütfen?
- Tam olarak kaç kişisiniz, Bayan? - 2 çocuğumuz var.
Acele edip buraya gelmelerini söyle.
Bayan? Duyuyor musunuz?
Adam, çocuklar.
- Baba! Anne! - Anne?
İndir şu kitapları.
Baba, pencerede bir şey var.
Diğeri.
- Baba! - Baba, neler oluyor?
Anne!
Bekle.
Adam!
Ne oluyor be?
Derin.
- Baba, sen iyi misin? - İyiyim.
Parmaklarını oynatabilir misin?
Kırık bir şey yok gibi görünüyor ama, çevir kafanı.
Telefon gitmiş. Kimse gelecek mi, anne?
- Sadece umut edebiliriz. - Baba? Olli nerede?
- O da neydi öyle? - Birinin evcil hayvanı değildi.
Güçlüydü, fırlatıp attı beni.
Evcil ırk. Kurtlar bile, bizim onlardan korktuğumuzdan çok bizden korkar.
Bir hayvanın böyle davrandığını hiç duymadım bile.
Temiz havlu getirsene.
Vahşilik, ırkların karışımı...
- Kuduz mu kapacaksın baba? - Hayır, oğlum.
Kuduz hayvanların pencereden içeri girmesi zor olur.
Evet, ya da kapıdan.
- Tanrım. - Acıdı mı?
Kaç tane var?
- Avcılar genelde sürü halinde avlanır. - Kaç tane?
Bilmiyorum.
- Herkes içeride durursa... - Dinleyin.
- Durdu. Gittiler mi yani? - Şüpheliyim.
Fişekler nerede?
Klinikte. Dün oraya götürdüm, şey...
...kaybolmaya devam etmem lazımdı.
Bu şimdilik tutar ama cerrahi müdahaleye ihtiyacın var.
Adam, burada duramayız.
Merkez, ben Bravo 2-5...
...Wilson Station'daki 301 durumuna bakıyorum.
Bravo 25 konuşuyor, duyuyor musunuz?
Lanet olsun!
Kaç, kaç!
Anne...
Onları durdurabilirdik. Onları durdurabilirdik. Onları durdurabilirdik
Dışarıda olabilirdik de.
Hepimiz.
Ne yapacağız?
4 kişiyiz, onları korkutabiliriz.
Kulübede araçlar var, oraya birlikte gitmeliyiz.
Hayır, çok tehlikeli.
- Kamyonete gitmeye çalışacağım. - Hayır. - Mecburum.
Hemen. Dikkatleri dağılmışken.
Sinyal verdiğimde, çocuklarla birlikte olabildiğince hızlı koşup...
...kamyonetin arkasına geçmenizi istiyorum.
Gidelim.
Geldim. Sinyali alana kadar bekle.
Tamam.
Bu kapıyı açtığımda, koşun.
Şimdi. Koşun.
Adam!
Kıpırdamayın.
- Babama yardım etmeliyiz. - Edemeyiz. - Ya yaralıysa?
Bu kapıyı açana kadar burada kalın.
Anne, hayır.
Anne.
Her şey yoluna girecek.
- Babamı istiyorum. - Ben de.
Sadece, çok sessiz olmalıyız, tamam mı? Aferin sana.
Sessiz ol.
Adam?
Adam, bir şey söyle.
Carla, beni duyabiliyor musun?
Anne.
Baba.
Adam?
Adam.
- Carla, iyi misiniz? Kulübedeyim ben. - İyiyiz.
- Sophie? Henry? - İyiyiz.
Sesinizi duymak güzel.
- Yaralı mısın? - Çok kan kaybettim. Ama bir şey olmaz.
Ne kadar kan kaybettin?
Adam, benimle konuşmalısın.
Çok değil.
Hareket edebiliyor musun?
Evet, ama o şeylerin peşimizden gelmesine izin veremem.
Kamyoneti kullanabilir miyiz hala?
Hayır, sanmıyorum.
Burada kalamayız. İçeri giriyorlar.
Kulübeye gelin, çatıda güvende oluruz.
Polisler başka devriye de gönderir. Çocukları buraya getir.
Geri dönmeyin, hemen arkanızdayım.
Lanet olsun.
Yürüyün.
Düşün! Düşün! Düşün!
- Yoruldun mu? - Hayır. Yürü, yürü.
Acele et, geliyorlar.
Hadi.
Gitmeliyiz, tamam mı? Çok sessiz olmalıyız.
- Sophie? - Ne? Ne?
Henry.
Hadi.
Henry, gitmeliyiz hemen.
Düşün.
Hadi, hadi.
Tanrım.
Hadi piçler.
Hadi.
Acele et, kapat.
Hadi.
Lanet olsun!
Hadi.
Hadi piçler!
Hadi.
Anne!
Olli!
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz